1 00:01:28,730 --> 00:01:34,640 anillo 2 00:02:17,920 --> 00:02:19,020 ¿Cómo fue? 3 00:02:22,490 --> 00:02:27,070 Creo que mi melodía encaja perfectamente en este restaurante. 4 00:02:45,420 --> 00:02:47,010 ¿Estás intentando seducirme? 5 00:02:47,200 --> 00:02:48,790 ¿No tienes novio? 6 00:02:50,600 --> 00:02:51,470 Hermoso. 7 00:02:53,960 --> 00:02:55,390 Que lindos dedos.... 8 00:03:12,060 --> 00:03:18,920 Hoy, en Plane Hill, carretera 4 de 7, Nishara Nikyo, de 23 años, fue encontrada muerta. 9 00:03:20,710 --> 00:03:25,250 A la mano izquierda del cadáver le quitaron el pulgar. 10 00:03:25,250 --> 00:03:31,020 La policía cree que el mismo culpable está detrás de esta serie de crímenes. Continúan su investigación. 11 00:03:31,860 --> 00:03:35,190 Asesinatos donde se corta un solo dedo... 12 00:03:35,190 --> 00:03:37,910 Este es el sexto este año. 13 00:04:08,830 --> 00:04:10,740 ¡No te muevas! 14 00:04:18,470 --> 00:04:19,420 Piérdase. 15 00:04:20,080 --> 00:04:21,000 ¿Qué? 16 00:04:21,000 --> 00:04:22,600 Desaparece de mi vista. 17 00:04:23,780 --> 00:04:24,660 ¿Por qué? 18 00:04:25,650 --> 00:04:26,990 Eres un dolor en el trasero. 19 00:04:27,490 --> 00:04:30,160 No estoy entrenando para que puedas garabatear. 20 00:04:30,160 --> 00:04:31,940 ¿Qué quieres decir con garabatos? 21 00:04:31,940 --> 00:04:34,680 ¡Mi dibujo de tu lucha con espada te hizo lucir realmente bien! 22 00:04:35,450 --> 00:04:36,690 Esto no es un juego. 23 00:04:36,690 --> 00:04:38,790 ¡Mis dibujos tampoco son un juego para mí! 24 00:04:42,530 --> 00:04:44,350 tomo té... 25 00:04:44,350 --> 00:04:45,170 ¡Cállate! 26 00:04:53,580 --> 00:04:54,740 ¿Qué me pasa? 27 00:04:55,510 --> 00:04:57,820 Últimamente no puedo dibujar como quiero. 28 00:04:58,980 --> 00:05:01,920 Estos dedos no me escuchan. 29 00:05:05,360 --> 00:05:08,480 Ha habido seis incidentes de robo de dedos. 30 00:05:08,480 --> 00:05:10,420 Desde el primer incidente, en este orden: 31 00:05:11,060 --> 00:05:12,730 El meñique de la mano derecha. 32 00:05:12,730 --> 00:05:14,050 Dedo anular. 33 00:05:14,050 --> 00:05:15,110 Dedo medio. 34 00:05:15,110 --> 00:05:16,350 Dedo índice. 35 00:05:16,350 --> 00:05:21,630 Pulgar. Y esta vez el pulgar de la mano izquierda. Ese es el orden. 36 00:05:21,630 --> 00:05:25,410 Escuchemos al psicoterapeuta Dr. Ryuuzaki. 37 00:05:25,410 --> 00:05:30,610 En otras palabras, el culpable está recogiendo todos los dedos de ambas manos. 38 00:05:30,950 --> 00:05:33,220 Si continúan con este patrón... 39 00:05:33,220 --> 00:05:35,200 Luego el dedo índice de la mano izquierda... 40 00:05:35,910 --> 00:05:38,230 dedo medio, anular y meñique. 41 00:05:39,650 --> 00:05:44,470 Seguramente ocurrirán cuatro incidentes más. 42 00:05:45,300 --> 00:05:47,770 A veces pienso, 43 00:05:48,260 --> 00:05:50,530 "¿Por qué dibujo?" 44 00:05:51,180 --> 00:05:54,790 "¿Por qué quiero ser artista?" 45 00:07:00,400 --> 00:07:01,190 ¿Qué opinas? 46 00:07:02,150 --> 00:07:04,070 Definitivamente irá bien 47 00:07:04,910 --> 00:07:05,640 ¿En serio? 48 00:07:05,640 --> 00:07:06,340 De verdad. 49 00:07:14,220 --> 00:07:15,380 Un regalo. 50 00:07:33,050 --> 00:07:35,100 ¡Ya no necesito esto! 51 00:07:35,350 --> 00:07:36,030 ¡Espera! 52 00:07:36,060 --> 00:07:37,770 ¡Suéltalo! ¡Déjame ir! 53 00:07:38,790 --> 00:07:40,430 ¿¡Qué te gusta de mí!? 54 00:07:40,940 --> 00:07:42,490 Es mi forma de tocar el piano, ¿verdad? 55 00:07:43,450 --> 00:07:44,480 ¿¡Por qué haces esto!? 56 00:07:44,480 --> 00:07:45,690 ¡Suéltalo! 57 00:07:45,690 --> 00:07:47,450 ¡Ya no puedo jugar! 58 00:07:47,450 --> 00:07:48,550 ¡Eso no es todo! 59 00:10:36,650 --> 00:10:38,080 Que lindos dedos. 60 00:11:43,090 --> 00:11:45,470 Esa mujer es una coleccionista de dedos. 61 00:11:46,100 --> 00:11:47,540 Incluso cuando ella no era un Horror. 62 00:11:48,390 --> 00:11:51,610 A continuación apuntará al dedo medio de la mano izquierda. 63 00:11:57,100 --> 00:12:00,420 ¡Y luego se burló del dibujo que hice! 64 00:12:00,420 --> 00:12:02,200 ¿No crees que es la peor clase de hombre? 65 00:12:04,570 --> 00:12:07,150 Por qué... ¡suerte! 66 00:12:07,150 --> 00:12:09,400 Escúchame, esto es... 67 00:12:12,370 --> 00:12:15,040 ¿Ah? ¿Eres tú, Asami? 68 00:12:15,040 --> 00:12:17,330 ¡Grita! ¡Mucho tiempo sin verlo! 69 00:12:17,330 --> 00:12:18,010 ¿Un amigo? 70 00:12:18,010 --> 00:12:18,690 Sí. 71 00:12:20,180 --> 00:12:23,280 Oye... ¿quieres ir a otro lugar? Tienes tiempo libre, ¿verdad? 72 00:12:23,280 --> 00:12:24,630 Ah, pero... 73 00:12:27,080 --> 00:12:29,100 Adelante, estaré bien. 74 00:12:33,760 --> 00:12:35,160 ¿Algo te molesta? 75 00:12:38,800 --> 00:12:41,290 quiero ser pintor... 76 00:12:42,980 --> 00:12:46,620 pero... me pregunto por qué dibujo. 77 00:12:46,620 --> 00:12:48,660 No sé el motivo... 78 00:12:48,660 --> 00:12:52,420 Mi novio tenía mucho talento y tenía un gran sueño. 79 00:12:53,360 --> 00:12:54,590 ¿Era pintor? 80 00:12:55,120 --> 00:12:56,740 Quería ser pianista. 81 00:13:01,640 --> 00:13:03,000 Ese anillo... 82 00:13:03,380 --> 00:13:04,900 Fue un regalo de él. 83 00:13:06,060 --> 00:13:08,270 Debe ser un gran tipo. 84 00:13:09,610 --> 00:13:10,890 Pero ya se ha ido. 85 00:13:12,410 --> 00:13:13,460 ¡Lo lamento! 86 00:13:16,710 --> 00:13:19,730 El hielo tiene una magia misteriosa. 87 00:13:20,250 --> 00:13:23,090 Un poder misterioso para congelar el tiempo. 88 00:13:25,490 --> 00:13:29,910 Dibujar cuadros y tocar el piano probablemente sean similares. 89 00:13:30,710 --> 00:13:34,130 Capta un momento importante de la obra. 90 00:13:40,920 --> 00:13:42,770 Un momento importante... 91 00:14:04,120 --> 00:14:06,360 Lo que menos me gusta... una mujer de terror. 92 00:14:07,160 --> 00:14:09,130 Bueno, no puedes saltarte esta noche. 93 00:14:14,940 --> 00:14:15,770 Hermoso. 94 00:14:18,210 --> 00:14:19,560 Que lindos dedos. 95 00:15:03,800 --> 00:15:04,960 ¡Tú! 96 00:15:11,040 --> 00:15:14,170 Señorita, un refresco de crema. 97 00:15:21,220 --> 00:15:23,480 Nos interrumpieron antes. 98 00:15:24,370 --> 00:15:27,350 Hoy somos libres de conversar tranquilamente. 99 00:15:28,780 --> 00:15:30,070 Tu... 100 00:15:34,740 --> 00:15:36,550 ¿Quieres matarme? 101 00:15:37,750 --> 00:15:40,110 Eso es lo que estaba pensando... 102 00:15:42,520 --> 00:15:43,820 pero cambié de opinión. 103 00:15:46,960 --> 00:15:51,080 Incluso si no quiero matarte, hay muchos que sí lo desean. 104 00:15:51,080 --> 00:15:53,460 Como allá, por aquí. 105 00:15:53,460 --> 00:15:54,400 Ey. 106 00:15:54,860 --> 00:15:57,310 ¿Por qué no tomas otra copa? La casa invita. 107 00:16:02,000 --> 00:16:03,320 ¿Por aquí? 108 00:16:03,320 --> 00:16:06,070 Ey. ¡Esa mujer! 109 00:16:07,090 --> 00:16:08,010 ¿Qué es? 110 00:16:08,010 --> 00:16:09,870 Ella está con un Horror. 111 00:16:11,690 --> 00:16:12,790 ¿De nuevo? 112 00:16:16,780 --> 00:16:19,490 ¿Qué le agregaste a su vaso? 113 00:16:19,490 --> 00:16:20,460 ¿Señorita Terror? 114 00:16:28,750 --> 00:16:30,100 ¡Déjala ir! 115 00:16:31,550 --> 00:16:33,650 Parece que el príncipe está aquí. 116 00:16:40,420 --> 00:16:44,490 Sentiré pena por ella si la pones triste... 117 00:16:44,490 --> 00:16:46,660 ella tiene una vida corta después de todo. 118 00:17:44,610 --> 00:17:47,880 ¿Supongo que vamos a renunciar a tu fuego Makai? 119 00:18:02,830 --> 00:18:03,720 Hermoso. 120 00:18:04,930 --> 00:18:06,200 Que lindos dedos. 121 00:18:08,220 --> 00:18:09,630 Pero esos dedos... 122 00:18:10,940 --> 00:18:13,070 han derramado mucha sangre. 123 00:18:14,360 --> 00:18:15,970 Estos dedos están sucios. 124 00:19:28,470 --> 00:19:29,850 Definitivamente irá bien. 125 00:19:30,050 --> 00:19:30,840 ¿En realidad? 126 00:19:31,860 --> 00:19:33,600 ¿¡Qué te gusta de mí!? 127 00:19:34,200 --> 00:19:35,580 ¿¡Es mi forma de tocar el piano, verdad!? 128 00:19:36,250 --> 00:19:37,610 ¡Ya no puedo jugar! 129 00:19:37,610 --> 00:19:38,620 ¡Eso no es todo! 130 00:19:38,620 --> 00:19:42,640 Tu Yin que ha congelado el tiempo… ¡lo liberaré! 131 00:19:48,770 --> 00:19:49,730 ¡Por la eternidad! 132 00:20:36,620 --> 00:20:37,570 Cero. 133 00:20:39,070 --> 00:20:40,320 Podría ser... 134 00:20:40,860 --> 00:20:42,600 esa mujer... 135 00:20:43,260 --> 00:20:45,530 ¿Te refieres a Mitsuki Kaoru? 136 00:20:45,980 --> 00:20:47,270 ¿Celoso? 137 00:20:48,400 --> 00:20:50,140 Eso no es todo. 138 00:20:50,700 --> 00:20:54,120 Está manchada de sangre. 139 00:20:55,450 --> 00:20:56,970 Lo sé. 140 00:20:58,300 --> 00:21:02,940 Oye, ¿será que… ese día se repetirá? 141 00:21:15,490 --> 00:21:16,950 ¡Kaoru! 142 00:21:18,160 --> 00:21:20,550 No necesitas sorprenderte tanto, ¿verdad? 143 00:21:21,490 --> 00:21:22,840 Pero... 144 00:21:24,280 --> 00:21:26,760 Esta es la primera vez que pronuncias mi nombre. 145 00:21:26,760 --> 00:21:29,670 Ey. ¿Por qué dibujas a Kouga? 146 00:21:31,520 --> 00:21:33,040 ¿Por qué? 147 00:21:33,040 --> 00:21:35,070 Porque no tengo otros modelos. 148 00:21:35,070 --> 00:21:36,520 ¿Es esa la única razón? 149 00:21:38,060 --> 00:21:39,530 ¿Qué intentas decir? 150 00:21:43,060 --> 00:21:44,020 ¿Qué estás haciendo? 151 00:21:47,520 --> 00:21:48,370 Muéstrame. 152 00:21:51,310 --> 00:21:55,180 Um... ¡oye! Es Zaruba. Dijo que quería que lo dibujara. 153 00:21:56,520 --> 00:21:58,850 No dije tal cosa. 154 00:22:00,940 --> 00:22:05,520 No se gana nada dibujando mis dedos. 155 00:22:22,720 --> 00:22:24,060 Eso no es cierto. 156 00:22:27,100 --> 00:22:28,490 Tus dedos son... 157 00:22:29,300 --> 00:22:31,180 dedos no sucios. 158 00:22:33,440 --> 00:22:36,970 Cada persona tiene momentos importantes para ella. 159 00:22:38,090 --> 00:22:39,810 Saejima Koga... 160 00:22:40,460 --> 00:22:43,080 ...y ese hombre llamado Suzumura Rei. 161 00:22:45,080 --> 00:22:46,440 Aunque sea sólo un cuadro... 162 00:22:47,150 --> 00:22:49,590 Quiero dibujar el momento importante que es ahora. 163 00:22:51,830 --> 00:22:55,830 Por eso hoy sostengo un lápiz. 164 00:23:00,970 --> 00:23:05,530 No puedes detener el flujo de lágrimas que caen... 165 00:23:08,440 --> 00:23:13,540 Por primera vez me mostraste tu lado vulnerable 166 00:23:16,170 --> 00:23:22,060 Algún día tu tristeza se desvanecerá 167 00:23:23,730 --> 00:23:28,970 Sin rendirme seguiré enviándote mi amor 168 00:23:28,280 --> 00:23:33,050 Enviándotelo 169 00:23:30,880 --> 00:23:36,840 Por el corazón que lo ha perdido todo... 170 00:23:38,410 --> 00:23:44,420 Lo haré para que pueda volver a soñar. 171 00:23:44,420 --> 00:23:50,370 te mando mi amor 172 00:23:52,250 --> 00:23:59,380 te mando mi amor